EdenVunaEdenVuna
Rudi Nyumbani
Official Policy

Mkataba wa Leseni

Ilisasishwa Mwisho: June 19, 2026

MKATABA WA LESENI YA MTUMIAJI WA MWISHO (EULA)

Ilisasishwa Mwisho: Juni 19, 2026

Mkataba huu wa Leseni ya Mtumiaji wa Mwisho ("Mkataba" au "Leseni") ni mkataba wa kisheria unaobana kati ya Edenic Technologies Company (T) Ltd. ("Kampuni," "sisi," au "yetu") na wewe ("Mwenye Leseni," "Mtumiaji," "wewe," au "yako"), unaosimamia leseni yako ya kupakua, kusakinisha, kuingia, na kutumia programu ya EdenVuna, ikijumuisha sasisho zote, moduli, na msaidizi wa AI (Adam) ("Programu").

Kwa kupakua, kusakinisha, kusajili akaunti, au kutumia Programu hii, unathibitisha kuwa umesoma, umeelewa, na unakubali kubanwa na masharti yote ya Mkataba huu. Ikiwa hukubaliani nayo, lazima ufute Programu na uache kabisa matumizi ya Huduma hii mara moja.

1. KUTOA LESENI NA UPEO WA MATUMIZI

Kulingana na utii wako kamili wa masharti ya Mkataba huu, Kampuni inakupa leseni ndogo, isiyo ya kipekee, isiyoweza kuhamishwa, isiyoweza kutolewa kama leseni ndogo, inayoweza kufutwa, na ya binafsi ya kuingia na kutumia Programu kwenye simu yako, tablet, au kompyuta yako kwa ajili ya shughuli zako za kilimo (iwe kama mkulima binafsi, mwanachama wa chama cha ushirika, au mtaalamu wa kilimo).

Leseni hii haikupi umiliki wowote wa Programu, bali inakupa haki ndogo ya kuitumia kulingana na mkataba huu.

2. VIKWAZO VYA LESENI

Huruhusiwi, na hutaruhusu mtu yeyote wa tatu kufanya yafuatayo:

  1. Kunakili, kubadilisha, kutafsiri, au kutengeneza mifumo mingine inayotokana na Programu hii (derivative works).
  2. Kujaribu kuiba au kufumbua kanuni za kompyuta (source code) za Programu au mifumo yake ya AI na algorithms za mazao.
  3. Kuondoa, kufuta, au kuficha alama yoyote ya biashara, hakimiliki, au alama za patent kutoka kwenye Programu.
  4. Kukodisha, kuuza, kutoa leseni ndogo, kusambaza, au kufanya Programu ipatikane kwa mtu mwingine kwa madhumuni ya kibiashara.
  5. Kutumia roboti au programu za kompyuta (scrapers) kukusanya taarifa za bei, udongo, au hali ya hewa kutoka kwenye hifadhidata yetu.
  6. Kujaribu kuvunja mifumo ya ulinzi au sera za ufikiaji data za Supabase (Row-Level Security).

3. HAKI MILIKI NA UMILIKI

  • Mali ya Kampuni: Programu hii, ikijumuisha code zake, database, mifumo ya AI, nembo, na muundo wa picha, ni mali ya kipekee ya Edenic Technologies Company (T) Ltd. Matumizi yako ya programu hayakupeani umiliki wowote.
  • Ulinzi wa Haki: Unakubali kulinda haki miliki za Kampuni na kutuarifu mara moja ukigundua ukiukaji wowote wa hakimiliki zetu.

4. MAONI NA MAPENDEKEZO

Ukitupatia maoni au mapendekezo yoyote kuhusu Programu yetu ("Maoni"), unatupa haki zote za kutumia, kunakili, na kusambaza maoni hayo kwa namna yoyote bila malipo au fidia yoyote kwako.

5. MUDA NA KUKOMESHWA KWA MKATABA

  • Kuanza Kazi: Mkataba huu unaanza pale unaposakinisha au kutumia Programu na utaendelea hadi utakapo komeshwa.
  • Kukomesha na Wewe: Unaweza kukomesha mkataba huu wakati wowote kwa kufuta akaunti yako na kuondoa programu kwenye vifaa vyako vyote.
  • Kukomesha na Kampuni: Kampuni ina haki ya kusimamisha au kukomesha leseni yako na kufunga akaunti yako mara moja bila taarifa ikiwa utakiuka kifungu chochote cha mkataba huu.
  • Matokeo ya Kukomesha: Mkataba ukikomeshwa, haki zote za leseni zitaisha, na lazima uache kutumia programu na kuifuta kabisa.

6. KANUSHO LA DHAMANA

PROGRAMU HII INATOLEWA "KAMA ILIVYO" NA KAMA "INAVYOPATIKANA" BILA DHAMANA YA AINA YOYOTE KUTOKA KWA KAMPUNI. CHINI YA SHERIA ZA JAMHURI YA MUUNGANO WA TANZANIA, KAMPUNI INAKANUSHA DHAMANA ZOTE, IWE ZA BIASHARA, MATUMIZI MAHSUSI, AU KUTOKIUKWA KWA HAKI ZA WENGINE.

KAMPUNI HAIDHAMINI KWAMBA PROGRAMU ITAKIDHI MAHITAJI YAKO, ITAMILIKI MAVUNO FULANI YA MAZAO YAKO, AU ITAPATIKANA KILA WAKATI BILA KUKATIKA.

7. UKOMO WA DHIMA

KWA KIWANGO CHA JUU KABISA KINACHORUHUSIWA NA SHERIA, KAMPUNI HAITATAJIBIKA KWA HASARA YOYOTE YA KIPATO, UPUNGUFU WA MAVUNO, UHARIBIFU WA UDANGO, AU HASARA YA KIFEDHA INAYOTOKANA NA MATUMIZI YA PROGRAMU HII, HATA KAMA TULITAARIFIWA KUHUSU UWEZEKANO WA HASARA HIYO.

8. SHERIA INAYOSIMAMIA NA UTATUZI WA MIGOGORO

Mkataba huu utasimamiwa na kufasiriwa kulingana na sheria za Jamhuri ya Muungano wa Tanzania. Migogoro yote ambayo haitatatuliwa kwa amani ndani ya siku 45 itapelekwa kwenye mahakama zenye mamlaka zilizopo Dar es Salaam, Tanzania.

9. LESENI ZA PANDE ZA TATU (OPEN-SOURCE)

Programu ya Vuna inatumia maktaba za programu huria (open-source) ambazo zinaongozwa na leseni zifuatazo:

  • Next.js: Leseni ya MIT. Hakimiliki (c) 2026 Vercel, Inc.
  • React: Leseni ya MIT. Hakimiliki (c) Meta Platforms, Inc. na washirika wake.
  • Tailwind CSS: Leseni ya MIT. Hakimiliki (c) Tailwind Labs Inc.
  • Leaflet: Leseni ya BSD 2-Clause. Hakimiliki (c) 2010-2024, Vladimir Agafonkin.
  • Lucide Icons: Leseni ya ISC. Hakimiliki (c) 2020-2024, Lucide Contributors.
  • Framer Motion: Leseni ya MIT. Hakimiliki (c) 2024 Matt Perry.

10. MAELEZO YA MAWASILIANO

Kwa maswali yoyote kuhusu leseni hii, wasiliana nasi:

Edenic Technologies Company (T) Ltd.
Mlimani Tower, Bagamoyo Road
S.L.P. 35091, Dar es Salaam, Tanzania
Barua pepe: legal@edenictech.com